Sprachen
Englisch 
Spanisch (Muttersprache)| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) | Berufserfahrung in Jahren: 14 |
||
| Übersetzung: | 0.15 USD | ||
|---|---|---|---|
Fachwissen
Personalwesen • Jura (allgemein) • Sozialkunde, Ethik, etc.Zusätzliche Arbeitsbereiche: Erziehung/Pädagogik • Gastronomie • Rechtswesen: Verträge • Linguistik • Fertigung • Medizin (allgemein) • Medizin: Krankenhäuser • Public Relations • Wissenschaft (allgemein)
About me
Proficient in SDLX and SDL Trados
Computer literate
Bilingual by culture
Qualifications
ATA-certified translator (English into Spanish combination)
Education
MA in Translation, University of Puerto Rico, Río Piedras Campus (3.93 GPA)
Majors in Psychology and Economics
Postgraduate courses in Legal and Business Translation
Experience
Yale University - Translation of 3-S Therapy manuals for Trainers, and clients living with HIV/AIDS, and not living with HIV/AIDS
Bristol Myers Squibb - Translation of Training Manuals for Trainers and Trainees, which included translation of training modules (leadership, accountability, assessment, desired behaviors, drive innovation, and coaching) to enhance performance in the company. Also, translation fliers and brochures regarding Bristol products to be distributed in CARICOM, and PPT presentation in Pregnancy.
CDC - Translation of RESPECT Training Curriculum and related documents, which is part of an integrated multimedia training package developed by the California STD/HIV Prevention Training Center to support providers in implementing the 2-Session RESPECT HIV Prevention Counseling. Also Protocol for PACT (Prevention and Access to Care and Treatment Project)
Puerto Rico Ports Authority - translation of Ports Authority’s Tariff no. M-1-5, and Regulations for the Permanent Program to Detect Officials and Employees of the Ports Authority under the Influence of Controlled Substances and Alcohol
LinguaLinx - translation Newsletter regarding Health Insurance benefits and Advantage coverage for pharmaceutical company
Lopito Illeana & Howie - Guidelines for supervisors and employees regarding electronic deft detection.
Translation of legal documents for several legal firms, maily labor litigation.
Over 14 years experience
References
Dr. Arthur Margolin, Yale University
Atabex Translation Specialists, San Juan, Puerto Rico
Bristol Myers Squibb, Personnel Department, Guaynabo, Puerto Rico
